Imagen: Adam Kuperstein (en Lockerz).
…para Bud Selig, comisionado de las Ligas Mayores, de parte de Tomás Regalado, alcalde de la ciudad de Miami. Como en la imagen no se lee perfectamente, me tomé el trabajo de traducir el texto en su totalidad en las siguientes líneas.
Estimado Sr. Selig:
Le escribo para pedir respetuosamente que la organización de las Ligas Mayores revise con cuidado el traspaso masivo de jugadores anunciado por los Marlins de Miami.
Me gustaría recordar los eventos de 2007, cuando representantes de su organización se reunieron conmigo siendo yo un comisionado de la ciudad, especificando su apoyo al estadio y en especial a las estructuras de estacionamiento, que la Ciudad pagó y construyó, explicando que tanto el estadio como los estacionamientos eran la condición para que el equipo fuera competitivo. Como la Ciudad no tiene recursos legales para detener este intercambio masivo ni para forzar al club a ser competitivo, le pido que analice esta transacción y actúe en representación de los intereses de los residentes, contribuyentes y fans que han quedado frustrados por la acción del dueño.
Sinceramente,
Tomás Regalado
Alcalde
¡Toma ya! La cosa está que arde en Miami… y eso que estamos casi en invierno. ¿Cómo se pondrá la cosa cuando llegue el verano?
(Va con doble sentido)
Saludos amigo.
Para ser sincero, estimado amigo, a estas alturas hasta los dobles sentidos me rebotan. Así de mal estoy…